.:. Tv Center.Co Proudly Presents .:. .:. Translated By : Doomsday .:.
.: TvCenter کـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :. .: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.
متاسفم, خانم فلاد من اوني نيستم که دنبالش ميگردي
فکر کردم از کاراي کثيف نميترسي
آقاي داربي
تو درباره ي کار کثيف حرف نميزني
تو داري درباره ي دستاي خوني حرف ميزني
داري درباره ي قتل حرف ميزني
اون کار غير قانونيه حتي تو اين ايالت
بخاطر همين پول زيادي بابتش ميدم
حتما زندگيت بدجور زير و رو شده,ها؟
اگه اينقدر پولداري چرا ازش طلاق نمي گيري
و پولي که حقته رو صاحب نمي شي؟
ميخوام به يه چيزي گوش کني
ما چند ماهه که درباره ي اين حرف زديم
چند بار بايد درموردش حرف بزنيم؟
گيل! گوش کن اگه تو نميخواي اون کارو بکني, من ميکنم
من ميتونم يه تفنگ غيرقابل رديابي بگيرم
پس خودت ميخواي انجامش بدي,به همين راحتي؟
آره به همين راحتي گيل
من قبلا کُشتم
رفتم شکار يه آهو رو کُشتم
يه بمبيه بيگانه کوچولو
داشت علف ميخورد و به کار خودش ميرسيد
اون بمبي يه آهو بود, باشه تاتيانا؟
باشه,هر چي که ميگي درست زدم وسط چشاش
و منتظرم که همونکارو با زن جنده ات کنم
آره راحت ميشه انجامش داد
جدي ميگم گيل
گوش کن
ميتونيم ببريمش تو صحرا کارشو بسازيم
همونجا هم خاکش کنيم
خودت گفتي, اون مثل يه کرم ميمونه
و اگه ازش طلاق بگيري هرچي پول داري ازت ميگيره
خب,اون درسته اون صحرا رو هم دوست داره
ميتونه به راحتي ناپديد بشه
دقيقا
تو خيلي کار کردي که بخواي همشو
به اون زنِ زشتِ
...پير جنده ي
به نظرت اون مثل مذاکره براي طلاق ميمونه؟
قبل از اينکه بتوني بگي اتفاقي
وکيلاي اون اين مدرکو بي ارزش ميکنن
مطمئنم که شما آدماي زياديو براي اين کار مي شناسيد
چرا پيش من وامديد؟
من تو گوگل اسم پليساي فاسد سابق رو چک کردم اسم تو پيدا شد
تو پيشينه ي خوبي داري مگه نه؟
دو بار به جرم قتل غير عمد دستگير شده بودي
اولين بارش به خاطر مشکلات که تکنيکي آزاد شدي
و دومين بار
وقتي که شاهد به طور مرموزي ناپديد شد
..سرگرمياي جالبي مست کردن,قمار بازي
قرض گرفتن پول از آدماي ناجور
خيلي بده که پائول نيومن مُرده ميتونست تو فيلم نقش منو بازي کنه
تو پاکت چقدر پوله؟
بيست هزار دلار اون توئه بيست هزار تا هم بعد از اينکه کارو انجام دادي
داريم درباره ي قتل دو نفر حرف ميزنيم
آره قتل کار کثيفيه
من روش حساب ميکنم
اما يه شرط دارم و اونم بدون مذاکره
من ميگم کِي و کجا کارشونو بسازي
فراموشش کن
هيچکسي بهم نميگه چطوري کارمو انجام بدم
اين اولين کارم نيست
بايد بري پيش دوستات
تا اونطوري براي خودت يه شاهد جورکني
وقتي برگردي همه چي تموم ميشه
خب, بهت که گفتم شرطاي من بدون مذاکره ست
خب اگه به اين کار علاقه مند نيستي يکيو پيدا ميکنم که باشه
صبر کن ببينم
من که نگفتم نميخوام انجامش بدم
چرا دستاسي خودتو کثيف کني؟
قتل بوي ناخوشايندي داره که به همين راحتيا از بين نميره
ميدونم, همون لحظه اي که وارد اينجا شدي بوش به مشامم خورد
اما وفتي براي من کار ميکني يا به روش من انجامش ميدي يا اصلا انجامش نميدي
وقتي کارو تموم کنم 20 هزار تاي ديگه ميگيرم؟
اگه به دستوراي من گوش کني
تو که حرفاي ما رو ضبط نميکني,درسته؟
از اونجايي که دوست
داري حرفاي مردمو ضبط کني
بهتون اطمينان ميدم آقاي داربي
چيزي نيست که شما گفته باشيد
که ارزش ضبط کردنو داشته باشه
حالا دستاتو از سينه هاي من بيار بيرون
يه چيزه ديگه چيه؟
اگه بخواي منو دور بزني خانم فلاد
يه حرکت اشتباه
به جاي دوتا جسد ,3تا رو دستت ميمونه
فهميدي؟
آره
مثل زني که بهش بي احترامي شده
وقتي که اون زن قراره جاي خودشو با يه
زن جوونتر عوض کنه
و براي همه اون آمپولايي که زده
و پوست درماني اونا رو يه زن خونه دار بيچاره ميتونه بخره
اما پول نميتونه زمانو به عقب برگردونه
جلوي گرفتن زمان کار غير ممکنيه
اون قانون رو عوض ميکنه
حالا "ورونيکا"بازي جديدي رو شورع کرده
بازي زنده موندن
بازيي که من بهش ميگم "همسر اضافي."
.: TvCenter کـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :. .: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.
اون ماشينه گيلِ نقره اي رنگ
اون کامارو مال کيه؟
گيل اونو براش خريده
و اون پول اجارشو هم ميده
مهربونه براي اون ماشبن حاضرم آدم بکشم
وقتي اون مُردش ,ماشين مال تو
به عنوان جايزه
تو رو ببين واقعا,همينو داري؟
خودشونن؟
آره,يه هفته اي هست که دارم بهشون گوش ميدم
اين کار يه جورايي برات لذت بخش نيست؟
پايان 20 سال زندگيمه
فقط ميخواستم مطمئن باشم
!تو خيلي ترسويي, زودباش
زودباش
!زود باش,مرد باش,مرد باش
!مرد باش
اون بدتره؟
حالا شد. حالا شد
همش همين بود؟ رودباش
سريع باش
سريع باش.خفه شو !خفه شو و سريع باش
بس کن
سخت تر سخت تر
فکر ميکني اين خنده داره؟
ميخواي درست و حسابس حال کني؟ آره
باشه
!زود باش
حالا شد حالا شد
!حالا شد
لعنتي!تقريبا تمومه لعنت, تکون نخور
اوه
گيل
اگه دوباره منو بزني ميکُشمت
نميفهمم براي چي اينجاييم,چرا؟
به گوش دادن اينجور چيزا خوشت مياد؟
فقط ..فقط صبر کن
عزيزم, اون باورنکردني بود
منو مثل حرفه اي ها گائيدي
اوني که دوستت داره
براي تو هر کاري ميکنم
ميخوام بدونم, تو براي من هر کاري ميکني؟
خب درمورد
اوني که اونشب گفتي فکر کردم
و فکر کنم تو درست ميگي معلومه که درست ميگم
اگه ازش طلاق بگيرم,هر چي پو دارمو ازم ميگيره
اونوقت هيچي براي ما نميمونه
اون زنه منطق سرش نميشه
اون زنه تنها کسيه که بين خوشبختي من و تو وايساده
گيل, تو منو دوست داري
تو که حتي باهاش نميخوابي
با زنگ زدن به نابود کننده ي حشرات فرقي نميکنه
اگه تو خونه ات موش داشتي اونو ميکُشتي,مگه نه؟
باشه انجامش بديم
اون تاتيانا ست
عجب چيزيه,مگه نه؟
باشه,همينجا صبر کن صبر کن ببينم
تو هيچکاري اينجا اينجام نميدي الان وقتش نيست
عذر ميخوام حرفاي اونا رو شنيدي؟
معلومه دارن درباره ي چي حرف ميزنن
اگه اونا تو رو بکُشن من بقه پولمو نمي گيرم
حالا ,ما اينجاييم اونا هم اينجان
شايد بعدا همچين فرصتي برامون پيش نياد
گفتم اينجا نه
جسدا چي ميشه؟خون؟ مدارک دي ان اي؟
نه, ما ميبريمشون تو صحرا
همنطوري که ميخواستن منو بکُشن
و اونوقت براي هميشه ناپديد ميشن
چطوري ببريمشون تو صحرا؟ بري سواري اونجا دعوتشون کنيم؟
تولد"گيل"فرداس و مطمئنم اون يه راهي پيدا ميکنه
تا بره پيبش اون جنده مهموني بگيره
اونموق انجامش ميديم
ما؟ قانون منه
بدون مذاکره, يادته؟
گوش کردن به اونا وقتي داشت همديگه رو ميگائيدن
و دونستن اينکه اونا ميخوان تو رو بکُشن
و دونستن اينکه ما نقشه اونا رو ميدونيم
يه جورايي آدمو حشري ميکنه ,مکه نه؟
نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد آقاي داربي
معلومه که ميدوني
بهم بگو که تو هميشه اينقدر خيسي, خانم فلاد
نه
هميشه نه
منم يه شرط دارم
که قابل مذاکره نيست
صبر کن ببينم آدم گنده
انگار اينجا يه مشکل داريم
سينه هاتو بهم نشون بده
فکر کنم ما آماده ايم خانم فلاد
اينم اولين بار من نيست آقاي داربي
.:. forum.tvcenter.co .:. .:. Translated By : Doomsday .:.
صبح بخير راني
صبح بخير
و تولدت مبارک
خب,ممنونم آره.تولدمه
نشنيدم ديشب بياي خونه
نميخواستم بيدارت کنم ما ديشب تا ساعت
سه صبح کار ميکرديم
چطوري خوابيدي؟
يه خواب عجيب ديدم
من توي صحرا بودم
و اين موشا کنارم جمع شده بودن
اما موشاي دوستانه اي بودن
موشاي دوستانه؟
آره ,عجيب بود تو هم اونجا بودي
اما فقط اونجا وايساده بودي
يکي هم باهات بود
اما يادم نمياد
فکر ميکني معنيش چيه؟
فکر نکنم خوابا معني خاصي داشته باشن
فکر کنم اونا فقط فکرامونن
يه جورايي با هم قاطي ميشن
تو هم شايد يه چيز تو تلوزيون ديدي
آره احتمالا درست ميگي
ببين,نميخوام برم اما بايد تا 1 ساعت ديگه تو دادگاه باشم
اينهمه کار بدون خوشگذروندن شدي مثل عروسکا
چرا امشب خونه نمونيم؟
نميتونم با يه مشتري قرار دارم
راني اونطوري بهم نگا نکن
ميدوني که ترجيح ميدم پيش تو بمونم
تا با مشتري قرار داشته باشم
نينو زاکتي, اهل شبکاگوئه,يادت مياد؟
نه
دادگاهش قراره شروع بشه
بايد امشب همه چيو باهاش مرور کنم
نميخوام بهت دروغ بگم احتمالا دير ميام
پس منتظر نمون
بعدا بهم زنگ بزن آره
خيلي ساکته ميخواي اول بري تو؟
نه اونا بيهوشن
و اگه نبودن خودمون بيهوششون ميکنيم
از طرز کارت خوشم مياد
ماشين منو اينجا ميزاريم
و اونا رو با ماشين "گيل"ميبريم بيرون
کامارو مال منه ,درسته؟
تا موقعي که ديگه مجبور نباشم دوباره ببينمش ,آره
هي,وقتي بريم اون تو هر کاري که بهت ميگم بايد انجام بدي
حرف اضافي نباشه اينجا من رئيسم,فهميدي؟
باشه هر چي که تو بگي رئيس
اونا چين؟
من از کليداي "گيل" کپي درست کردم
خوبه
اون بيهوشه
خب, برو اونو پيدا کن
صداي اون آهنگو قطع کن آره
اقاي داربي؟ آره
بريم
يه چيزي روش بنداز
نميخوام به سينه هاي اون جنده نگا کنم
شيرآب رو ببند چرا؟
داره هدر ميره
بيا کيتي
ميخواي چيکار کني,وزنشو بگيري؟
بزارش اونور رو زمين
ما ميتونيم ببريمشون تو صحرا و زنده زنده خاکشون کنيم
هموني که خواستيم ميشه, با کار کمتر
نه, نميتونيم چرا نه؟
من اونکارو با يه حيوون نميکنم چه برسه شوهرم
اون فبلا منو دوست داشت
حتي يه مدت هم زندگي خوبي داشتيم
نميدون چي شد من ميدونم, تاتيانا
ماشين "گيل" رو بيار جلوي در
بيا ببريمش تو ماشين کجا ميريم؟
نگرانش نباش تا صبح به اونجا ميرسيم
باشه چيکار ميخواي بکني؟
مثل مکزيکيا با اون رقصشون؟
يا مثل مافياي قدمي براي هرکدومشون يکي؟
هيچکدوم
تا وقتي نگفتم کاري نکن
اگه کاري کني اونوقت يه قرون هم گيرت نمياد
بيدارشون کن
بيدار شو
چي؟
گيل! نه اوه,لعنتي
اين کارا چيه؟ ما کجاييم؟
آروم باش ورونيکا,وافعا؟
سلام گيل تولدت مبارک
ميترسيدم قراره ديوونه بازي دربياري براي تولدم
تو ورونيکائي؟
ورونيکا,تاتيانا تاتيانا ,ورونيکا
انتظار چيو داشتي؟ يه چيزي شبيه موش؟
بلند شو
اين چيه؟ فقط بلند شو
....گيل, اون چيه زودباش
ببخشيد که مزاحم شدم عزيزم
شروع کن به کندن,فلاد
ميخواي بهم شکليک کني
فکر ميکني اونوقت من قبر خودمو هم ميکنم؟
ايندفعه واقعا شاهکار کردي
خب اگه خسته شدي
ميتوني يکيو بياري منو مثل موش نابود کني
گوش کن من هيچکاره ام
به حرفام گوش کن
اون بر عليه ت نقشه کشيده بود
ولي من سعي کردم جلوشو بگيرم
من سعي کردم جلوشو بگيرم قول ميدم
بايد بهتر از اونا حرف بزني
عزيزم اين خانم خيلي از تو جلوتره
من نميدونستم اون هنوز زن داره
بهم گفت از زنش طلاق گرفته ..و زن سابقش
و زن سابقش ميخواد همه پولاي اونو بگيره
و اون ميخواد اونو بکُشه
بهش گفتم اين کارو نکنه
!بهش گفتم اين کار ديوونگيه
ببين,ببين,باشه اون حرفاش درسته
اون هيچکاري با اين قضيه نداشت بزار اون دختر بيچاره بره
اوه,چقدر آقايي خواهش ميکنم گيل, تو حالمو بهم ميزني
خيله خب بيا انجامش بديم باشه؟
!نه,صبر کن صبر کن
الان که بهت گفت من تو اين قضيه هيچکاره بودم من بيگناهم
از اون موقعي که تو شکم مامانت بودي
بيگناه نبودي
به کندن ادامه بده رئيس
!خواهش ميکنم
!لطفا, بهت التماس ميکنم !لطفا اين کارو نکن
اين کارو نکن !تو نميتوني همينطوري منو بکُشي
من که کاري نکردم ميخواستم بهت کمک کنم
باشه, هر چي که بگي
درست وسط چشماش بهش شليک کردم
و حاضرم همونکارو با زنت بکنم
گوش کن, ميتونيم ببريمش تو صحرا
بندازيمش تو يه چاله و ازدستش خلاص بشيم
کدوم قسمتش خوب کمک کرد؟
اون مجبورم کرد اون حرفا رو بزنم
اون بهم گفت اکه باهاش موافقت نکنم بهم صدمه ميزنه
خودش گفت !گفت منو ميکُشه
بي خيال شو تاتي ,باشه؟
دستمون رو شده مثل يه مرد قبول کن
تاتي
خيله خب راني نميشه يه جوري اين مشکلو با هم حلش کنيم؟
همه چيو بهت ميدم همشو
ما ناپديد ميشم هيچوقت ما رو نمي بيني
فکر کنم ما از "من تو رو ميبخشم,تو منو فراموش کن" گذشته باشيم
فکر نميکني؟
چي جلوتو ميگيره که پيش پليس نري؟
به کندن ادامه بده زودباش
من الان يه کفش 1200 دلاري رو داغون کردم
وفتي کارت تموم شد اون کفشا مال منه
تا همينجا خوبه
فکر ميکني؟
برو تو چاله
نه
برو
به زانوهات شليک ميکنم
اونموقع آرزو ميکني کاشکي کُشته بودمت برو تو چاله
زودباش
اوه, چقدر رومانيکه
اگه اونقدر با من خوب بودي
الان اينجا نبوديم
مجبور نيست اينطوري تموم بشه راني
آره بايد اينطوري تموم بشه
باشه اول کدومشون؟
نه,خواهش ميکنم !بهت التماس ميکنم, لطفا بس کن
!منو نکش خواهش ميکنم خيله خب, بس کن,بس کن
اول منو بکُش ,باشه؟
برگرد
اگه ميخواي منو بکُشي مادر جنده
تو چشمام نگاه کن
ميخوام وقتي ميخوابي منو يادت باشه
تو خيلي جرات داري ولي من شبا خيلي خوب ميخوابم
هي راني بهم بگو کِي
با شماره سه منو اونطوري صدا نزن
...يک ...دو
نفر بعدي توئي گيل
اما اول من تاتي رو ميکُشم
نه ,خواهش ميکنم !خواهش ميکنم
بهت التماس ميکنم,اين کارو نکن بهت التماس ميکنم
اوه, از کُشتنت لذت ميبرم مثل يه بمبي بهت زجر ميدم
من از بمبي خوشم مياد
گائيدمت جنده ي لعنتي
تو و شوهر لعنتيت آره,گائيدمش
اون خيلي خوشش اومد خودتو ببين,منو ببين
تو ناراحتي چون شوهرت يه زن واقعي پيدا کرده
اوناهاش,خيلي خوبه که چهره واقعيت معلوم شد
سينه هاي بدفُرم و پاهاي مثل کلاغ
فقط داري عصبانيش ميکني
!لعنت به تو
و حالا تو,گيل
لعنت
تولدت مبارک عزيزم
!اون باورنکردني بود
شوخي ميکني؟
راني
شوخي ميکني؟
!کارت حرف نداشت
اين کارو براي من کردي آشغال عوضي,ها؟
فکر کردي ميخواي منو بکُشي؟
حالا خوب بخواب
عزيزم به زور جلوي خودمو گرفتم
اوه,آره؟به زور؟
آره حالت خوبه؟
يه قرص واياگرا خوردم ..با اون مشروبي که توش دارو ريخته بودي
تا نيم ساعت ديگه اثرش ميره
پس هديه ي تولدم کجاس؟
خب, انگار
بعضي از اون زناي اضافي اونقدرا هم عصباني نيستن
اين يکي براي اوليه
براي زنايي با قدر تخيل بسيار بالا
چيزايي که زناي جوون متوجه نميشن
براي زنايي که ميدون جذابيت سکسي
فقط تو زناي جوون با سينه هاي خوش فُرم پيدا نميشه
پاهاي لاغر و بدن ورزيده
اما تو روح و روان
توي تاريکترين لحظه ي روحت
براي ورونيکا و گيل
توي طبيعت براي خودش عوجوبه ايه
که دوتا آدم در يه حالت رومانيتکي خاص
همديگه رو پيدا کردن
چون بالاخره آدماي رواني هم بايد يکي رو دوست داشته باشن
.: TvCenter کـــــاري از گــــروه تــــرجـمـه :. .: Doomsday :مــــتـــــــرجــــم :.